1
00:00:06,715 --> 00:00:07,590
<i>♪ Du-te! ♪</i>

2
00:00:15,014 --> 00:00:16,307
<i>♪ T-E-E-N ♪</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
<i>♪ T-I-T-A-N-S ♪</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
<i>♪ Teen Titans, hai să mergem ♪</i>

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
<i>♪ Teen Titans, mergeți ♪</i>

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
Oh, da,
Am acea cacao fierbinte bună,

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,951
și toate cadourile
pentru prietenii mei.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
Nimic nu va strica
bucuria mea de vacanță, yo.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Este Moș Crăciun!

10
00:00:44,294 --> 00:00:48,673
Întoarce-te aici,
gunoiule!

11
00:00:54,387 --> 00:00:55,472
Pf! Asta era aproape.

12
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
Salutări de anotimp.

13
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
O, oameni buni!

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,362
Sunt atât de obosit
de a avea de-a face cu tine

15
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
an de an.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
Gândește-te la asta ca la un...

17
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
O tradiție de sărbătoare.

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Wells, poți
păstrează-ți tradiția.

19
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Acum, lasă-mă!

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,581
Mi-e teamă că nu pot face asta.

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,750
Am nevoie de ajutorul tău
aducându-mă înapoi

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
cu Holiday Mob.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Adică
acea organizație criminală

24
00:01:27,462 --> 00:01:28,963
care este condus de Baby Anul Nou?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
Acela este.

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,300
Ei bine, sunt sigur
le-ar plăcea să te aibă

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
pentru că ești chiar
mai umbrite decât ei!

28
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
Dar asta e problema.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Nu au avut încredere în mine

30
00:01:38,014 --> 00:01:43,228
de pe vremea când am sărbătorit
Anul Nou jos în Ky-U-Ba.

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
An nou fericit!

32
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
sunt incantat,
să sărbătoresc cu tine,

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,569
cel mai de încredere prieten al meu.

34
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
Ești ca
un frate pentru mine, Moș Crăciun.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,115
De asemenea.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Șefu!

37
00:01:57,826 --> 00:02:01,579
Am prins acest ren
cotind afară cu asta.

38
00:02:06,084 --> 00:02:10,255
Ooh! Credem că a fost
pe cale să facă o mișcare asupra ta.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
Este adevărat?
Te muți pe mine?

40
00:02:15,260 --> 00:02:16,928
Oh, nu, nu, nu.

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
Desigur că nu.

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Ar putea fi al oricui
ren și bazooka

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,685
cu numele meu gravat pe ea.

44
00:02:25,353 --> 00:02:26,104
Nu e al meu.

45
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
Muah!

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Știu că tu ai fost, Moș Crăciun.

47
00:02:33,236 --> 00:02:35,822
Mi-ai frânt inima.

48
00:02:35,822 --> 00:02:39,617
- Luați-l, băieți.
- Nu!

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
Din acea zi,

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
Am ratat
fraţii mei în gloată.

51
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
E atât de trist, frate.

52
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Pot să fac ceva
să te ajute să intri înapoi?

53
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
Pune asta.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
De ce trebuie
se imbraca ca un spiridus?

55
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Pentru că
Holiday Mob iubește spiridușii.

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Și dacă sunt
mergi înapoi,

57
00:02:58,553 --> 00:03:01,222
am nevoie
o sursă de încredere pentru...

58
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
garantează pentru mine.

59
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
Știi planul.

60
00:03:12,025 --> 00:03:15,862
Acum intra acolo
și nu mă înșela.

61
00:03:15,862 --> 00:03:19,449
Și amintește-ți,
Moș Crăciun te urmărește.

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Pe cine avem aici?

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
Numele este Donnie Mistletoe.

64
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
Eu sunt spiridusul care se sindicalizează
toate atelierele lui Moș Crăciun.

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,796
Este o onoare să te cunosc.

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,215
Ai făcut un serviciu grozav
la frații noștri elfi din nord.

67
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Ei sunt cei mai mari câștigători ai mei.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
Îți datorez o tonă de recunoștință.

69
00:03:39,135 --> 00:03:40,511
Mă bucur să aud asta

70
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
pentru că am nevoie
cere o favoare.

71
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Și care este această favoare?

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,517
Vreau să-l lași pe Moș Crăciun
înapoi în organizație.

73
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Uită-l.
Asta, nu pot face.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
Dar Moș Crăciun într-adevăr
dor de voi băieți

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
și vrea să repare.

76
00:03:53,608 --> 00:03:55,109
În plus, nu e vacanța ta

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
totul despre noi începuturi
si noi inceputuri?

78
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Tu faci
un caz bun, Donnie.

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Dar de unde știu
Pot avea încredere în el?

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
Garantezi pentru el?

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
Sigur, voi garanta pentru el.

82
00:04:06,496 --> 00:04:09,248
Atunci oficializează-l
prin sărutarea inelului.

83
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
Dar chestia aia este urâtă, yo.

84
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Fă-o.

85
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
Acolo.

86
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
Bun. Bun.

87
00:04:17,757 --> 00:04:20,176
Acum, unde e asta
pui vesel de Moș Crăciun?

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
E sus pe acoperiș.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
Hai jos, Moș Crăciun.

90
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
- Ho-ho-ho!
- Vai!

91
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
- Bucură-- Vai! Vai, vai!
- Salvează-l.

92
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
Daca te gandesti macar la
făcând din nou o mișcare asupra mea,

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
Mă voi asigura
atât tu cât și micul tău ajutor

94
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
să nu sărbătorești niciodată
încă un An Nou.

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
<i>- Capische?</i>
- Da.

96
00:04:39,696 --> 00:04:40,863
Înțeles.

97
00:04:40,947 --> 00:04:41,990
Vai!

98
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Deci asta e, nu?

99
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
- Moș Crăciun a revenit?
- Nu chiar.

100
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
În primul rând, voi doi bozos
vor merge la muncă pentru mine.

101
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Deci Moș Crăciun aici
își poate dovedi loialitatea.

102
00:04:49,706 --> 00:04:53,001
Desigur, vom face orice.

103
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Asta e bine.

104
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
Am nevoie să vizitezi câteva
partenerii mei de afaceri

105
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
acea nevoie
putin convingator.

106
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
Bună, băiete Georgie.

107
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Moș Crăciun?

108
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Sari inauntru.

109
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
Nu, nu, nu, nu, nu.

110
00:05:16,107 --> 00:05:19,652
Stai pe scaunul din față
cu mine.

111
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
A spus scaunul din față!

112
00:05:24,657 --> 00:05:28,119
Deci spune-mi,
cum stau lucrurile?

113
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
Sunt bune, cred.

114
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
De ce atât de nervos?

115
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
Mergem doar la o plimbare.

116
00:05:31,998 --> 00:05:34,792
știi,
Am auzit un zvon urât

117
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
că tu niciodată
i-a plătit șefului tăietura

118
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
de Ziua Președintelui.

119
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Așa că lasă-mă să te întreb,
unde ai pus banii?

120
00:05:40,590 --> 00:05:43,551
De ce, eu-eu-nu ştiu
despre ce vorbesti.

121
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Atunci permite-mi
sa fie putin mai clar.

122
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
- Vai!
- Unde sunt banii, George?

123
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
Unde sunt banii, nu?

124
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
Unde sunt banii?

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Ce bani?

126
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
Nimeni nu cheltuiește bani
de Ziua Președintelui.

127
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Oh da?

128
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
Atunci ce e cu toți
vânzări bune de Ziua Președintelui?

129
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Dă-le înapoi!

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
Nu ești
o sa gasesc orice!

131
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Oh, chiar aşa?
Atunci ce este asta?

132
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
Se pare că banii șefului
daca ma intrebi pe mine.

133
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
Bine, ia-o!

134
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
O plăcere
fac afaceri cu tine.

135
00:06:17,752 --> 00:06:19,962
Crăciun fericit!

136
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
<i>♪ Oh, Danny boy ♪</i>

137
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
<i>♪ Țevile
Țevile strigă ♪</i>

138
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Ce este asta?

139
00:06:36,395 --> 00:06:39,023
Mută gunoiul ăla
afară de mine!

140
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Veste bună pentru tine.

141
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Care este sensul asta?

142
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
Mm-mmm-mmm!

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
E ceva bun
milkshake-urile pe care le ai acolo.

144
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Hei! Fără trecere de deasupra.

145
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Nu trecem de sus.

146
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
Luăm totul.

147
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
O, trifoi.

148
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Ascultă, prietenul meu blănos,
Șeful vrea să facă asta

149
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
cel mai de succes
club de noapte în tot Mi-am-mi.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
- Am înţeles?
- Dar pentru a face asta,

151
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
va avea nevoie de tine

152
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
a chema o primăvară devreme
de Ziua Marmotei

153
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
ca să putem împacheta acest loc
plin de spărgătoare de primăvară.

154
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
Dar-Dar nu sunt
o să mă prefac

155
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
că nu sunt
frică de umbra mea

156
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
doar ca să poți
face bani dintr-un club.

157
00:07:29,157 --> 00:07:30,867
Oh, chiar aşa?

158
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Sună ca prietenul nostru de aici
are nevoie de ceva convingere.

159
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
Deci, ți-e frică
de umbre, nu?

160
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
Ei bine, să vedem
cum iti place asta?

161
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
Pot să fac un iepuraș!

162
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
Fără iepuraș, fără iepuraș.

163
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
- O pasăre.
- Nu, nu, nu.

164
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
- Îți place asta?
- Nu mă voi uita.

165
00:07:47,884 --> 00:07:49,719
- Te rog nu!
- Un cățeluș drăguț.

166
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
Nu, nu, nu.
Nu un cățel.

167
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
Bine!

168
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
Bine. O să sun
o primăvară timpurie.

169
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Oprește-te cu umbrele!

170
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Vedea? Nu a fost atât de greu.

171
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Crăciun fericit,
animal murdar.

172
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Oh!

173
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
Bravo, băieți

174
00:08:08,404 --> 00:08:11,699
Tocmai avem vestea
de la Sef.

175
00:08:11,699 --> 00:08:14,535
E impresionat
cu munca ta...

176
00:08:14,619 --> 00:08:18,414
...si a decis
pentru a-l face pe Moș un om făcut.

177
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
- Mă vrea înapoi înăuntru!
- Ho-hoo!

178
00:08:22,627 --> 00:08:25,504
Oh da. Am făcut-o, eu!

179
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Dă-mi mâinile tale.

180
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
Acum repetă după mine.

181
00:08:38,893 --> 00:08:41,604
Pot să prăjesc
ca castanele pe foc deschis

182
00:08:41,604 --> 00:08:43,898
dacă eu vreodată
trăda-mi din nou prietenii.

183
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
„Permiteți-mi să prăjesc
ca castanele pe foc deschis

184
00:08:47,026 --> 00:08:50,571
dacă voi trăda vreodată
prietenii mei din nou.”

185
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Felicitări.

186
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
Ești oficial, înapoi înăuntru.

187
00:08:57,787 --> 00:09:02,291
Multumesc. Multumesc.

188
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
Și în cinste
cu această ocazie specială,

189
00:09:05,378 --> 00:09:09,173
Am o surpriză
te astept afara.

190
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
O tricicletă nou-nouță?

191
00:09:13,511 --> 00:09:17,265
Asta am făcut-o mereu
căutat de Crăciun, Moș Crăciun.

192
00:09:22,812 --> 00:09:28,693
Dă-te jos!

193
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Este o ambuscadă!

194
00:09:54,010 --> 00:09:55,177
Ho-ho-ho!

195
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
Acum predați-vă.
Această operație îmi aparține.

196
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Nu pot să cred că am avut încredere în tine.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
Și așa mă răsplătești?

198
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
Oh, nu fi așa de plângăreț.

199
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
Acum că
Sunt responsabil de această familie,

200
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
nimic nu ma poate opri

201
00:10:12,862 --> 00:10:17,199
de la preluarea
toate sarbatorile!

202
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Nu atât de repede, Moș Crăciun.

203
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
Nu ești singurul
oferind surprize astăzi.

204
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
Federalii!

205
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Hei, sunt Baby Anul Nou!

206
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
Să mergem.

207
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
Datorită
operațiunea mea sub acoperire,

208
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
guvernul
acum are suficiente dovezi

209
00:10:36,052 --> 00:10:39,138
să vă lase pe toți în urmă
baruri pentru mult, mult timp.

210
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
Şobolan murdar.

211
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Când pun mâna pe tine...

212
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Da, da.
Spune-i judecătorului.

213
00:10:45,144 --> 00:10:47,480
Bucură-te de vacanță, Beast Boy.

214
00:10:47,480 --> 00:10:51,901
Pentru că anul viitor,
Moș Crăciun vine în oraș.